Text this: Inverse-designed diamond photonics