Text this: Bulk-edge correspondence of classical diffusion phenomena