Text this: Doublon dynamics and polar molecule production in an optical lattice