Text this: Proteome evolution under non-substitutable resource limitation