Text this: Combining experiments and in silico modeling to infer the role of adhesion and proliferation on the collective dynamics of cells