Od stylizacji do błędu w przekładzie

Modes of expression and misconceptions in translation The article is devoted to the translation of Mistrz Twardowski by J.I. Kraszewski. The translator rendering the text into another linguistic environment should adjust appropriate modes of expression in order to achieve adequacy. It happens t...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Edyta Manasterska‑Wiącek
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	stylization errors in translation translation norm Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/cab9f47f99e4454da1d6d555873ca522
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:cab9f47f99e4454da1d6d555873ca522
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:cab9f47f99e4454da1d6d555873ca5222021-11-27T13:03:35ZOd stylizacji do błędu w przekładzie10.12797/MOaP.21.2015.30.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/cab9f47f99e4454da1d6d555873ca5222021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1870https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Modes of expression and misconceptions in translation The article is devoted to the translation of Mistrz Twardowski by J.I. Kraszewski. The translator rendering the text into another linguistic environment should adjust appropriate modes of expression in order to achieve adequacy. It happens that he gets lost searching for transparency. The analyzed translation abounds with linguistic mistakes that are not a result of the relation between a target language and a translation language. On the stylistic grounds incompatibility and non‑parallelism prevail at all levels. Presumably the frequency of the mistakes will not affect significantly the reader’s perception of the text. The translation is deprived of stylization aimed at the early language and the mistakes do not compensate for the absence of the early language elements that the reader is unaware of. Edyta Manasterska‑WiącekKsiegarnia Akademicka Publishingarticlestylizationerrors in translationtranslation normTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 4(30) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	stylization errors in translation translation norm Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	stylization errors in translation translation norm Translating and interpreting P306-310 Edyta Manasterska‑Wiącek Od stylizacji do błędu w przekładzie
description	Modes of expression and misconceptions in translation The article is devoted to the translation of Mistrz Twardowski by J.I. Kraszewski. The translator rendering the text into another linguistic environment should adjust appropriate modes of expression in order to achieve adequacy. It happens that he gets lost searching for transparency. The analyzed translation abounds with linguistic mistakes that are not a result of the relation between a target language and a translation language. On the stylistic grounds incompatibility and non‑parallelism prevail at all levels. Presumably the frequency of the mistakes will not affect significantly the reader’s perception of the text. The translation is deprived of stylization aimed at the early language and the mistakes do not compensate for the absence of the early language elements that the reader is unaware of.
format	article
author	Edyta Manasterska‑Wiącek
author_facet	Edyta Manasterska‑Wiącek
author_sort	Edyta Manasterska‑Wiącek
title	Od stylizacji do błędu w przekładzie
title_short	Od stylizacji do błędu w przekładzie
title_full	Od stylizacji do błędu w przekładzie
title_fullStr	Od stylizacji do błędu w przekładzie
title_full_unstemmed	Od stylizacji do błędu w przekładzie
title_sort	od stylizacji do błędu w przekładzie
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/cab9f47f99e4454da1d6d555873ca522
work_keys_str_mv	AT edytamanasterskawiacek odstylizacjidobłeduwprzekładzie
_version_	1718408829375348736

Od stylizacji do błędu w przekładzie

Ejemplares similares