Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature

The article is based on research done with the descriptive-qualitative approach and is an embedded-case study meant the result could not be generalized. The primary data are Javanese cultural terms of Lontar YusupBanyuwangi and the English translation found in the book of Bernard Arps (a Dutch ant...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Selvy Kurniasari, Dewi Masitoh, Naufal Anfal, Wiwin Indiarti
Formato:	article
Lenguaje:	EN
Publicado:	Universitas Cokroaminoto Palopo 2019
Materias:	translation strategies Javanese cultural terms Lontar Yusup Banyuwangi Language and Literature P
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/cb57562e0898419888983567103bcbfc
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:cb57562e0898419888983567103bcbfc
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:cb57562e0898419888983567103bcbfc2021-12-01T19:20:48ZTranslation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature10.30605/25409190.v6.158-1632355-34482540-9190https://doaj.org/article/cb57562e0898419888983567103bcbfc2019-09-01T00:00:00Zhttps://ethicallingua.org/25409190/article/view/102https://doaj.org/toc/2355-3448https://doaj.org/toc/2540-9190 The article is based on research done with the descriptive-qualitative approach and is an embedded-case study meant the result could not be generalized. The primary data are Javanese cultural terms of Lontar YusupBanyuwangi and the English translation found in the book of Bernard Arps (a Dutch anthropologist) entitled Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature. LontarYusup is the only manuscript in Banyuwangi still read routinely in rituals conducted by Osing ethnic group considered as the natives of Banyuwangi. The research aims at unveiling the cultural terms used based on the category and the translation strategies applied. The technique used to collect the data is documentation and the collected data are, then, analyzed by applying content analysis technique. The research results that there are 141 cultural terms classified in 10 cultural categories: food (4), cultural materials (23), arts (2), buildings (5), socio-culture (48), religion (36), gesture (10), ecology (7), habit (7), and clothing (3). Those Javanese cultural terms are then translated into English by utilizing 8 translation strategies: synonym (62.07%), pure borrowing (16.55%), transposition (0.69%), structural addition (4.83%), descriptive equivalent (11.03%), subtraction (0.69%), componential analysis (1.38%), and cultural equivalent. Selvy KurniasariDewi MasitohNaufal AnfalWiwin IndiartiUniversitas Cokroaminoto Palopoarticletranslation strategiesJavanese cultural termsLontar Yusup BanyuwangiLanguage and LiteraturePENEthical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature, Vol 6, Iss 2 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN
topic	translation strategies Javanese cultural terms Lontar Yusup Banyuwangi Language and Literature P
spellingShingle	translation strategies Javanese cultural terms Lontar Yusup Banyuwangi Language and Literature P Selvy Kurniasari Dewi Masitoh Naufal Anfal Wiwin Indiarti Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature
description	The article is based on research done with the descriptive-qualitative approach and is an embedded-case study meant the result could not be generalized. The primary data are Javanese cultural terms of Lontar YusupBanyuwangi and the English translation found in the book of Bernard Arps (a Dutch anthropologist) entitled Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature. LontarYusup is the only manuscript in Banyuwangi still read routinely in rituals conducted by Osing ethnic group considered as the natives of Banyuwangi. The research aims at unveiling the cultural terms used based on the category and the translation strategies applied. The technique used to collect the data is documentation and the collected data are, then, analyzed by applying content analysis technique. The research results that there are 141 cultural terms classified in 10 cultural categories: food (4), cultural materials (23), arts (2), buildings (5), socio-culture (48), religion (36), gesture (10), ecology (7), habit (7), and clothing (3). Those Javanese cultural terms are then translated into English by utilizing 8 translation strategies: synonym (62.07%), pure borrowing (16.55%), transposition (0.69%), structural addition (4.83%), descriptive equivalent (11.03%), subtraction (0.69%), componential analysis (1.38%), and cultural equivalent.
format	article
author	Selvy Kurniasari Dewi Masitoh Naufal Anfal Wiwin Indiarti
author_facet	Selvy Kurniasari Dewi Masitoh Naufal Anfal Wiwin Indiarti
author_sort	Selvy Kurniasari
title	Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature
title_short	Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature
title_full	Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature
title_fullStr	Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature
title_full_unstemmed	Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature
title_sort	translation strategies of lontar yusup banyuwangi in bernard arps’ tembang in two traditions: performances and interpretation of javanese literature
publisher	Universitas Cokroaminoto Palopo
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/cb57562e0898419888983567103bcbfc
work_keys_str_mv	AT selvykurniasari translationstrategiesoflontaryusupbanyuwangiinbernardarpstembangintwotraditionsperformancesandinterpretationofjavaneseliterature AT dewimasitoh translationstrategiesoflontaryusupbanyuwangiinbernardarpstembangintwotraditionsperformancesandinterpretationofjavaneseliterature AT naufalanfal translationstrategiesoflontaryusupbanyuwangiinbernardarpstembangintwotraditionsperformancesandinterpretationofjavaneseliterature AT wiwinindiarti translationstrategiesoflontaryusupbanyuwangiinbernardarpstembangintwotraditionsperformancesandinterpretationofjavaneseliterature
_version_	1718404655292088320

Translation Strategies of Lontar Yusup Banyuwangi in Bernard Arps’ Tembang in Two Traditions: Performances and Interpretation of Javanese Literature

Ejemplares similares