Text this: Sculpting nanoparticle dynamics for single-bacteria-level screening and direct binding-efficiency measurement