Text this: Cis-regulatory evolution spotlights species differences in the adaptive potential of gene expression plasticity