Text this: Jordan products of quantum channels and their compatibility