Text this: Lattice quantum electrodynamics in (3+1)-dimensions at finite density with tensor networks