Text this: Probing the interplay between lattice dynamics and short-range magnetic correlations in CuGeO3 with femtosecond RIXS