Text this: Genome assembly using quantum and quantum-inspired annealing