Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi

Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell’Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eufemi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Miquel Edo Julià
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2017
Materias:	refuso errore di lettura Leopardi Saffo negazione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/cfdd86c4b6a64e92b9d238b2dd0e9c7c
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:cfdd86c4b6a64e92b9d238b2dd0e9c7c
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:cfdd86c4b6a64e92b9d238b2dd0e9c7c2021-12-05T11:03:25ZIl valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi10.5565/rev/qdi.251135-97302014-8828https://doaj.org/article/cfdd86c4b6a64e92b9d238b2dd0e9c7c2017-12-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/25https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828 Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell’Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eufemistica, ereditata dalla tradizione leggendaria sulla morte della poetessa. Gli errori rivestono in questo caso una grande utilità per causa dell’affinità tra la loro meccanica e quella dei fonemi e semi ricorrenti nel testo di partenza. Miquel Edo JuliàSwervei de publicacions articlerefusoerrore di letturaLeopardiSaffonegazioneLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 22 (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	refuso errore di lettura Leopardi Saffo negazione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	refuso errore di lettura Leopardi Saffo negazione Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Miquel Edo Julià Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi
description	Lo studio dei refusi tipografici e degli errori di lettura commessi nelle traduzioni allo spagnolo dell’Ultimo canto di Saffo aiuta a delucidare la particolare intersezione proposta dal componimento originale tra la negazione nichilistica, definitoria del pensiero leopardiano, e la negazione eufemistica, ereditata dalla tradizione leggendaria sulla morte della poetessa. Gli errori rivestono in questo caso una grande utilità per causa dell’affinità tra la loro meccanica e quella dei fonemi e semi ricorrenti nel testo di partenza.
format	article
author	Miquel Edo Julià
author_facet	Miquel Edo Julià
author_sort	Miquel Edo Julià
title	Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi
title_short	Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi
title_full	Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi
title_fullStr	Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi
title_full_unstemmed	Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi
title_sort	il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. su alcune versioni spagnole dell’ultimo canto di saffo di leopardi
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/cfdd86c4b6a64e92b9d238b2dd0e9c7c
work_keys_str_mv	AT miqueledojulia ilvaloreermeneuticodirefusiederroriditraduzionesualcuneversionispagnoledellultimocantodisaffodileopardi
_version_	1718372405266612224

Il valore ermeneutico di refusi ed errori di traduzione. Su alcune versioni spagnole dell’Ultimo canto di Saffo di Leopardi

Ejemplares similares