Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen

The Lexicographic Example in Paremiography. Forms and Functions. This paper discusses the lexicographic example within the scope of paremiography (proverb lexicography).The focus is on criteria for the identification, determination and selection of those contextual language data that can, in the f...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Vida Jesenšek
Formato:	article
Lenguaje:	AF DE EN FR NL
Publicado:	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT 2013
Materias:	lexicographic example citation citation example lexicography phraseography paremiography proverb lexicography corpus lexicography methodology methodics functions proverb identification selection Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d06ce3908bc9405da4863f7bb6f0f773
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d06ce3908bc9405da4863f7bb6f0f773
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d06ce3908bc9405da4863f7bb6f0f7732021-12-03T08:28:56ZDas lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen10.5788/23-1-12091684-49042224-0039https://doaj.org/article/d06ce3908bc9405da4863f7bb6f0f7732013-12-01T00:00:00Zhttps://lexikos.journals.ac.za/pub/article/view/1209https://doaj.org/toc/1684-4904https://doaj.org/toc/2224-0039The Lexicographic Example in Paremiography. Forms and Functions. This paper discusses the lexicographic example within the scope of paremiography (proverb lexicography).The focus is on criteria for the identification, determination and selection of those contextual language data that can, in the functioning of the lexicographic example, systematically and appropriately support the lexicographic process in modern paremiography. The idea is pursued that during the time of corpus empirical lexicography, which mostly also yielded electronic products, its status and thus its functionality has been altered. From the traditional primarily documentary illustrative function and support of the individual competence of the lexicographer, it became the starting- and central point of the lexicographic working process. It became the empiric base for the description of linguistic phenomena and can only then be microstructurally integrated into its traditional illustrative documentary function. Interdisciplinarily and through inclusion of the phraseological and paremiographical theoretical knowledge of semantics, pragmatics and grammar of the proverbs, assertions are then developed on the quality characteristics of text passages with the help of which potential lexicographic examples within the scope of paremiography can be identified, systematically evaluated and selected. Finally the acceptability and operationability of the determined quality characteristics are discussed as well as some further research questions addressed. The considerations are based on the experiences from the development of a multilinguistic peromiographical product, that was conceptualized and developed as documentation of the actual proverbial use and also as learning and teaching material in foreign language learning contexts (SprichWort 2010). The article will therefore contribute to the development of a theory of the lexicographic example, since 1977 called for (cf. Wiegand 1977) and until now not yet realized within the scope of paremiography.Vida JesenšekWoordeboek van die Afrikaanse Taal-WATarticlelexicographic examplecitationcitation examplelexicographyphraseographyparemiographyproverb lexicographycorpus lexicographymethodologymethodicsfunctionsproverbidentificationselectionPhilology. LinguisticsP1-1091Languages and literature of Eastern Asia, Africa, OceaniaPL1-8844Germanic languages. Scandinavian languagesPD1-7159AFDEENFRNLLexikos, Vol 23, Pp 150-171 (2013)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	AF DE EN FR NL
topic	lexicographic example citation citation example lexicography phraseography paremiography proverb lexicography corpus lexicography methodology methodics functions proverb identification selection Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159
spellingShingle	lexicographic example citation citation example lexicography phraseography paremiography proverb lexicography corpus lexicography methodology methodics functions proverb identification selection Philology. Linguistics P1-1091 Languages and literature of Eastern Asia, Africa, Oceania PL1-8844 Germanic languages. Scandinavian languages PD1-7159 Vida Jesenšek Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen
description	The Lexicographic Example in Paremiography. Forms and Functions. This paper discusses the lexicographic example within the scope of paremiography (proverb lexicography).The focus is on criteria for the identification, determination and selection of those contextual language data that can, in the functioning of the lexicographic example, systematically and appropriately support the lexicographic process in modern paremiography. The idea is pursued that during the time of corpus empirical lexicography, which mostly also yielded electronic products, its status and thus its functionality has been altered. From the traditional primarily documentary illustrative function and support of the individual competence of the lexicographer, it became the starting- and central point of the lexicographic working process. It became the empiric base for the description of linguistic phenomena and can only then be microstructurally integrated into its traditional illustrative documentary function. Interdisciplinarily and through inclusion of the phraseological and paremiographical theoretical knowledge of semantics, pragmatics and grammar of the proverbs, assertions are then developed on the quality characteristics of text passages with the help of which potential lexicographic examples within the scope of paremiography can be identified, systematically evaluated and selected. Finally the acceptability and operationability of the determined quality characteristics are discussed as well as some further research questions addressed. The considerations are based on the experiences from the development of a multilinguistic peromiographical product, that was conceptualized and developed as documentation of the actual proverbial use and also as learning and teaching material in foreign language learning contexts (SprichWort 2010). The article will therefore contribute to the development of a theory of the lexicographic example, since 1977 called for (cf. Wiegand 1977) and until now not yet realized within the scope of paremiography.
format	article
author	Vida Jesenšek
author_facet	Vida Jesenšek
author_sort	Vida Jesenšek
title	Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen
title_short	Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen
title_full	Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen
title_fullStr	Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen
title_full_unstemmed	Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen
title_sort	das lexikographische beispiel in der parömiographie. formen und funktionen
publisher	Woordeboek van die Afrikaanse Taal-WAT
publishDate	2013
url	https://doaj.org/article/d06ce3908bc9405da4863f7bb6f0f773
work_keys_str_mv	AT vidajesensek daslexikographischebeispielinderparomiographieformenundfunktionen
_version_	1718373417993895936

Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen

Ejemplares similares