«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento

El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Roland Béhar
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN ES
Publicado:	Universitat de Girona; Universitat Autònoma de Barcelona 2013
Materias:	Juan Boscán Museo Leandro Aldo Manuzio Guillaume de La Mare Jean Vatel French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b2021-12-05T10:14:53Z«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento10.5565/rev/studiaaurea.981988-1088https://doaj.org/article/d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b2013-12-01T00:00:00Zhttps://studiaaurea.com/article/view/98https://doaj.org/toc/1988-1088 El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre los elementos de la amplificatio llevada a cabo por Boscán, aparece también la inserción de esquemas interpretativos de la filografía neoplatónica. Roland BéharUniversitat de Girona; Universitat Autònoma de BarcelonaarticleJuan BoscánMuseoLeandroAldo ManuzioGuillaume de La MareJean VatelFrench literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENESStudia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro, Vol 7 (2013)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN ES
topic	Juan Boscán Museo Leandro Aldo Manuzio Guillaume de La Mare Jean Vatel French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	Juan Boscán Museo Leandro Aldo Manuzio Guillaume de La Mare Jean Vatel French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Roland Béhar «Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
description	El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre los elementos de la amplificatio llevada a cabo por Boscán, aparece también la inserción de esquemas interpretativos de la filografía neoplatónica.
format	article
author	Roland Béhar
author_facet	Roland Béhar
author_sort	Roland Béhar
title	«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
title_short	«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
title_full	«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
title_fullStr	«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
title_full_unstemmed	«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento
title_sort	«empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «leandro» de boscán y la filografía del renacimiento
publisher	Universitat de Girona; Universitat Autònoma de Barcelona
publishDate	2013
url	https://doaj.org/article/d12efdf6ac3f4437bacd58972366ed7b
work_keys_str_mv	AT rolandbehar empezoarecebiraquellavistadeaquelsolqueaserenabaelmundoelleandrodeboscanylafilografiadelrenacimiento
_version_	1718372465835507712

«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento

Ejemplares similares