Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku

Polish Subtitling in 1930 Film subtitle translation, contrary to frequently quoted opinions, did not start with the introduction of sound in films, which occurred in Poland in the 1929/30 cinema season. Prior to that, in the silent cinema period, captions were a tried and tested way of deliverin...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Elżbieta Plewa
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2019
Materias:	film translation intertitle subtitle narrative and dialogue subtitles dubbing Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d13f8c1dbc8440a6a97b21ee65ff9074
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d13f8c1dbc8440a6a97b21ee65ff9074
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d13f8c1dbc8440a6a97b21ee65ff90742021-11-27T13:05:01ZPolskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku10.12797/MOaP.25.2019.44.031689-91212391-6745https://doaj.org/article/d13f8c1dbc8440a6a97b21ee65ff90742019-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/858https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Polish Subtitling in 1930 Film subtitle translation, contrary to frequently quoted opinions, did not start with the introduction of sound in films, which occurred in Poland in the 1929/30 cinema season. Prior to that, in the silent cinema period, captions were a tried and tested way of delivering content to the viewer. And these silent movie captions were translated. Copies of various foreign films with Polish subtitles have even been preserved instead of the ones with the original wording. Imitating subtitles for silent films, another form of film translation began to appear in films with sound and dialogue. These were the so-called intertitles. The next way of presenting foreign content was a subtitle, which began modern film subtitling. This article concerns film subtitle translation typical of films in Poland in 1930. It endeavours to show the development of Polish film subtitle translation in its initial phase. The article contains previously unpublished pictures of film subtitles from the discussed period, which come from original archival research. Elżbieta PlewaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlefilm translationintertitlesubtitlenarrative and dialogue subtitlesdubbingTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 25, Iss 2 (44) (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	film translation intertitle subtitle narrative and dialogue subtitles dubbing Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	film translation intertitle subtitle narrative and dialogue subtitles dubbing Translating and interpreting P306-310 Elżbieta Plewa Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
description	Polish Subtitling in 1930 Film subtitle translation, contrary to frequently quoted opinions, did not start with the introduction of sound in films, which occurred in Poland in the 1929/30 cinema season. Prior to that, in the silent cinema period, captions were a tried and tested way of delivering content to the viewer. And these silent movie captions were translated. Copies of various foreign films with Polish subtitles have even been preserved instead of the ones with the original wording. Imitating subtitles for silent films, another form of film translation began to appear in films with sound and dialogue. These were the so-called intertitles. The next way of presenting foreign content was a subtitle, which began modern film subtitling. This article concerns film subtitle translation typical of films in Poland in 1930. It endeavours to show the development of Polish film subtitle translation in its initial phase. The article contains previously unpublished pictures of film subtitles from the discussed period, which come from original archival research.
format	article
author	Elżbieta Plewa
author_facet	Elżbieta Plewa
author_sort	Elżbieta Plewa
title	Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
title_short	Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
title_full	Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
title_fullStr	Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
title_full_unstemmed	Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
title_sort	polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2019
url	https://doaj.org/article/d13f8c1dbc8440a6a97b21ee65ff9074
work_keys_str_mv	AT elzbietaplewa polskietłumaczenienapisowew1930roku
_version_	1718408831308922880

Polskie tłumaczenie napisowe w 1930 roku

Ejemplares similares