Text this: Boson-peak-like anomaly caused by transverse phonon softening in strain glass