Text this: Unveiling hidden multipolar orders with magnetostriction