Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish

Audiodeskrypcja do filmu zagranicznego z tłumaczeniem w wersji lektorskiej na przykładzie filmu pt. Duża ryba Audiodeskrypcja (AD) rozwija się w Polsce od 2006 r. Do niedawna filmy obcojęzyczne praktycznie nie były udostępniane osobom z dysfunkcją wzroku. Powodem braku dostępności filmów obcoję...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Anna Jankowska, Agnieszka Szarkowska, Magdalena Wilgucka
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	accessibility voice‑over audio description audio subtitling foreign films Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d4126d9e64f14b1ea8a73881d30441ff
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d4126d9e64f14b1ea8a73881d30441ff
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d4126d9e64f14b1ea8a73881d30441ff2021-11-27T13:03:30ZAudio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish10.12797/MOaP.20.2014.23.061689-91212391-6745https://doaj.org/article/d4126d9e64f14b1ea8a73881d30441ff2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1882https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Audiodeskrypcja do filmu zagranicznego z tłumaczeniem w wersji lektorskiej na przykładzie filmu pt. Duża ryba Audiodeskrypcja (AD) rozwija się w Polsce od 2006 r. Do niedawna filmy obcojęzyczne praktycznie nie były udostępniane osobom z dysfunkcją wzroku. Powodem braku dostępności filmów obcojęzycznych było przekonanie, iż wersja lektorska – czyli najczęściej używana w polskiej telewizji metoda przekładu audiowizualnego – nie nadaje się do połączenia z audiodeskrypcją. Uważano, że osoby z dysfunkcją wzroku nie poradzą sobie z przyswojeniem trzech różnych ścieżek dźwiękowych (oryginalna ścieżka dźwiękowa, wersja lektorska oraz audiodeskrypcja). Pogląd ten stał jednak w sprzeczności z potrzebami i oczekiwaniami osób niewidomych i niedowidzących. W artykule zaprezentowano wyniki badania ankietowego i dyskusji w grupie fokusowej, przeprowadzonych z udziałem odbiorców z dysfunkcją wzroku, którzy wzięli udział w specjalnym pokazie filmu pt. Duża ryba (2003, reż. Tim Burton) z wersją lektorską i audiodeskrypcją. Wyniki potwierdzają, że osoby z dysfunkcją wzroku chcą oglądać filmy zagraniczne z wersją lektorską i audiodeskrypcją. Wskazują jednak, że trzeba spełnić określone warunki w zakresie udźwiękowienia, synchronizacji oraz identyfikacji bohaterów, by osoby te były w stanie tego rodzaju filmy oglądać. Anna JankowskaAgnieszka SzarkowskaMagdalena WilguckaKsiegarnia Akademicka Publishingarticleaccessibilityvoice‑overaudio descriptionaudio subtitlingforeign filmsTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 20, Iss 1(23) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	accessibility voice‑over audio description audio subtitling foreign films Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	accessibility voice‑over audio description audio subtitling foreign films Translating and interpreting P306-310 Anna Jankowska Agnieszka Szarkowska Magdalena Wilgucka Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
description	Audiodeskrypcja do filmu zagranicznego z tłumaczeniem w wersji lektorskiej na przykładzie filmu pt. Duża ryba Audiodeskrypcja (AD) rozwija się w Polsce od 2006 r. Do niedawna filmy obcojęzyczne praktycznie nie były udostępniane osobom z dysfunkcją wzroku. Powodem braku dostępności filmów obcojęzycznych było przekonanie, iż wersja lektorska – czyli najczęściej używana w polskiej telewizji metoda przekładu audiowizualnego – nie nadaje się do połączenia z audiodeskrypcją. Uważano, że osoby z dysfunkcją wzroku nie poradzą sobie z przyswojeniem trzech różnych ścieżek dźwiękowych (oryginalna ścieżka dźwiękowa, wersja lektorska oraz audiodeskrypcja). Pogląd ten stał jednak w sprzeczności z potrzebami i oczekiwaniami osób niewidomych i niedowidzących. W artykule zaprezentowano wyniki badania ankietowego i dyskusji w grupie fokusowej, przeprowadzonych z udziałem odbiorców z dysfunkcją wzroku, którzy wzięli udział w specjalnym pokazie filmu pt. Duża ryba (2003, reż. Tim Burton) z wersją lektorską i audiodeskrypcją. Wyniki potwierdzają, że osoby z dysfunkcją wzroku chcą oglądać filmy zagraniczne z wersją lektorską i audiodeskrypcją. Wskazują jednak, że trzeba spełnić określone warunki w zakresie udźwiękowienia, synchronizacji oraz identyfikacji bohaterów, by osoby te były w stanie tego rodzaju filmy oglądać.
format	article
author	Anna Jankowska Agnieszka Szarkowska Magdalena Wilgucka
author_facet	Anna Jankowska Agnieszka Szarkowska Magdalena Wilgucka
author_sort	Anna Jankowska
title	Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
title_short	Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
title_full	Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
title_fullStr	Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
title_full_unstemmed	Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish
title_sort	audio description for voiced‑over films: the case study of big fish
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/d4126d9e64f14b1ea8a73881d30441ff
work_keys_str_mv	AT annajankowska audiodescriptionforvoicedoverfilmsthecasestudyofbigfish AT agnieszkaszarkowska audiodescriptionforvoicedoverfilmsthecasestudyofbigfish AT magdalenawilgucka audiodescriptionforvoicedoverfilmsthecasestudyofbigfish
_version_	1718408832082771968

Audio Description for Voiced‑over Films: the Case Study of Big Fish

Ejemplares similares