DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations

Some preliminary results of joint research lexicographic project of Russian and Kazakh linguists on linguo-cultorological contrastive analysis of Russian-Kazakh phraseological correlations are discussed in the article. The work presents the experience of contrastive lexicographic description of the...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	T. B. Radbil, G. A. Akhmetzhanova, Z. Zh. Zhumagulova, A. E. Seralieva, G. E. Seralieva
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2020
Materias:	concepts soul body linguo-cultorological contrastive dictionary russian-kazakh correlations russian language kazakh language Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d4147246334c4f91ad0bf3c9b05c1896
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d4147246334c4f91ad0bf3c9b05c1896
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d4147246334c4f91ad0bf3c9b05c18962021-12-02T07:58:10ZDUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2020-3-127-150https://doaj.org/article/d4147246334c4f91ad0bf3c9b05c18962020-03-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/11https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295Some preliminary results of joint research lexicographic project of Russian and Kazakh linguists on linguo-cultorological contrastive analysis of Russian-Kazakh phraseological correlations are discussed in the article. The work presents the experience of contrastive lexicographic description of the concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) in the aspect of their language objectification in Russian and Kazakh phraseologisms. The purpose is to give contrastive analysis of the opposite concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) in their phraseological representation in Russian and Kazakh. The material for the study is the data of Russian and Kazakh phraseological dictionaries. The theoretical basis of the work is the ideas of language conceptualization of the world, the principles cognitive interpretation of elements of “a language of culture” and the methodology of linguo-cultorological study in phraseologisms. The standard method of conceptual analysis and the method of contrastive phraseological analysis are used un the article. It is shown that there are a lot of substantial resemblances in phraseological representations of the concepts in Russian and Kazakh lingual cultures resulting from general principles of language conceptualization of reality in languages of the world. On the other side, some conceptual divergences between compared languages are also revealed: they are caused by peculiarities of nature and culture environment as well as by diversity in changing of nominations for imaginative denotation of approximately analogous substance. The authors come at a conclusion that the contrary concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) are revealed in the mirror of each other in phraseology of compared languages.T. B. RadbilG. A. AkhmetzhanovaZ. Zh. ZhumagulovaA. E. SeralievaG. E. SeralievaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticleconceptssoulbodylinguo-cultorological contrastive dictionaryrussian-kazakh correlationsrussian languagekazakh languageSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 3, Pp 127-150 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	concepts soul body linguo-cultorological contrastive dictionary russian-kazakh correlations russian language kazakh language Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	concepts soul body linguo-cultorological contrastive dictionary russian-kazakh correlations russian language kazakh language Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 T. B. Radbil G. A. Akhmetzhanova Z. Zh. Zhumagulova A. E. Seralieva G. E. Seralieva DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations
description	Some preliminary results of joint research lexicographic project of Russian and Kazakh linguists on linguo-cultorological contrastive analysis of Russian-Kazakh phraseological correlations are discussed in the article. The work presents the experience of contrastive lexicographic description of the concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) in the aspect of their language objectification in Russian and Kazakh phraseologisms. The purpose is to give contrastive analysis of the opposite concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) in their phraseological representation in Russian and Kazakh. The material for the study is the data of Russian and Kazakh phraseological dictionaries. The theoretical basis of the work is the ideas of language conceptualization of the world, the principles cognitive interpretation of elements of “a language of culture” and the methodology of linguo-cultorological study in phraseologisms. The standard method of conceptual analysis and the method of contrastive phraseological analysis are used un the article. It is shown that there are a lot of substantial resemblances in phraseological representations of the concepts in Russian and Kazakh lingual cultures resulting from general principles of language conceptualization of reality in languages of the world. On the other side, some conceptual divergences between compared languages are also revealed: they are caused by peculiarities of nature and culture environment as well as by diversity in changing of nominations for imaginative denotation of approximately analogous substance. The authors come at a conclusion that the contrary concepts ZHAN - DUSHA (“SOUL”) and DENE / BOY - TELO (“BODY”) are revealed in the mirror of each other in phraseology of compared languages.
format	article
author	T. B. Radbil G. A. Akhmetzhanova Z. Zh. Zhumagulova A. E. Seralieva G. E. Seralieva
author_facet	T. B. Radbil G. A. Akhmetzhanova Z. Zh. Zhumagulova A. E. Seralieva G. E. Seralieva
author_sort	T. B. Radbil
title	DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations
title_short	DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations
title_full	DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations
title_fullStr	DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations
title_full_unstemmed	DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations
title_sort	dusha (“soul”) and telo (“body”) in the aspect of contrastive analysis of cultural concepts: materials for the linguo-cultorological phraseological dictionary of russian-kazakh correlations
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/d4147246334c4f91ad0bf3c9b05c1896
work_keys_str_mv	AT tbradbil dushasoulandtelobodyintheaspectofcontrastiveanalysisofculturalconceptsmaterialsforthelinguocultorologicalphraseologicaldictionaryofrussiankazakhcorrelations AT gaakhmetzhanova dushasoulandtelobodyintheaspectofcontrastiveanalysisofculturalconceptsmaterialsforthelinguocultorologicalphraseologicaldictionaryofrussiankazakhcorrelations AT zzhzhumagulova dushasoulandtelobodyintheaspectofcontrastiveanalysisofculturalconceptsmaterialsforthelinguocultorologicalphraseologicaldictionaryofrussiankazakhcorrelations AT aeseralieva dushasoulandtelobodyintheaspectofcontrastiveanalysisofculturalconceptsmaterialsforthelinguocultorologicalphraseologicaldictionaryofrussiankazakhcorrelations AT geseralieva dushasoulandtelobodyintheaspectofcontrastiveanalysisofculturalconceptsmaterialsforthelinguocultorologicalphraseologicaldictionaryofrussiankazakhcorrelations
_version_	1718398878909202432

DUSHA (“SOUL”) and TELO (“BODY”) in the Aspect of Contrastive Analysis of Cultural Concepts: Materials for the Linguo-Cultorological Phraseological Dictionary of Russian-Kazakh Correlations

Ejemplares similares