Envoyer par SMS: Pruning and repopulating a lexical taxonomy: experiments in Spanish, English and French