Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity

The paper analyses a cross-cultural asymmetry in scientific papers and their titles in Russian and in English, exposes most characteristic distinctions between authentic scientific paper titles in both languages and shows explicit incongruency between authentic paper titles in English and those lite...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	N. K. Riabtseva
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2020
Materias:	cross-cultural communication contrastive analysis asymmetry authenticity academic style in english vs. russian literal translation cross-linguistic interference Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d5dac420ac7d4dd5bcb333b72c917cf4
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d5dac420ac7d4dd5bcb333b72c917cf4
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d5dac420ac7d4dd5bcb333b72c917cf42021-12-02T07:58:10ZCross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2020-4-130-150https://doaj.org/article/d5dac420ac7d4dd5bcb333b72c917cf42020-04-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/191https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The paper analyses a cross-cultural asymmetry in scientific papers and their titles in Russian and in English, exposes most characteristic distinctions between authentic scientific paper titles in both languages and shows explicit incongruency between authentic paper titles in English and those literally translated from Russian, which often demonstrate cross-linguistic interference between Russian and English academic style. Special attention is payed to its reasons and the ways to overcoming it, as well as to discrepancies in Russian vs. English academic style predetermined by their different grammatical organization and culture-specific cognitive and communicative dominants in the interaction between the author and the reader. The extensive corpus-based empirical data for the carried out contrastive investigation covers authentic scientific paper titles in Russian, their published translations into English, and authentic scientific paper titles from leading international linguistic journals, published in English in 2018-2020 and indexed in Scopus. The overall corpus volume is 7800 titles.N. K. RiabtsevaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticlecross-cultural communicationcontrastive analysisasymmetryauthenticityacademic style in english vs. russianliteral translationcross-linguistic interferenceSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 4, Pp 130-150 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	cross-cultural communication contrastive analysis asymmetry authenticity academic style in english vs. russian literal translation cross-linguistic interference Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	cross-cultural communication contrastive analysis asymmetry authenticity academic style in english vs. russian literal translation cross-linguistic interference Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 N. K. Riabtseva Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity
description	The paper analyses a cross-cultural asymmetry in scientific papers and their titles in Russian and in English, exposes most characteristic distinctions between authentic scientific paper titles in both languages and shows explicit incongruency between authentic paper titles in English and those literally translated from Russian, which often demonstrate cross-linguistic interference between Russian and English academic style. Special attention is payed to its reasons and the ways to overcoming it, as well as to discrepancies in Russian vs. English academic style predetermined by their different grammatical organization and culture-specific cognitive and communicative dominants in the interaction between the author and the reader. The extensive corpus-based empirical data for the carried out contrastive investigation covers authentic scientific paper titles in Russian, their published translations into English, and authentic scientific paper titles from leading international linguistic journals, published in English in 2018-2020 and indexed in Scopus. The overall corpus volume is 7800 titles.
format	article
author	N. K. Riabtseva
author_facet	N. K. Riabtseva
author_sort	N. K. Riabtseva
title	Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity
title_short	Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity
title_full	Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity
title_fullStr	Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity
title_full_unstemmed	Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity
title_sort	cross-cultural communication: its asymmetry and authenticity
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/d5dac420ac7d4dd5bcb333b72c917cf4
work_keys_str_mv	AT nkriabtseva crossculturalcommunicationitsasymmetryandauthenticity
_version_	1718398879504793600

Cross-Cultural Communication: Its Asymmetry and Authenticity

Ejemplares similares