Text this: Non-rational Narain CFTs from codes over F 4