The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)

Translation of short stories as a literary work has become a trend lately because the short story provides entertainment and education for the readers. However, the translation process has been complicated because translators must be able to convey the message without changing the purposes of a sour...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Syahrir Syahrir, St Hartina
Formato:	article
Lenguaje:	EN
Publicado:	Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris Jurusan Tarbiyah Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN) Palopo 2021
Materias:	analysis, short story, translation errors Islam BP1-253 Social Sciences H Science Q Education (General) L7-991
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d7ac066f600a4394ba3c280e40364851
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d7ac066f600a4394ba3c280e40364851
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d7ac066f600a4394ba3c280e403648512021-11-30T23:58:03ZThe Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)2338-47782548-419210.24256/ideas.v9i1.1852https://doaj.org/article/d7ac066f600a4394ba3c280e403648512021-06-01T00:00:00Zhttps://ejournal.iainpalopo.ac.id/index.php/ideas/article/view/1852https://doaj.org/toc/2338-4778https://doaj.org/toc/2548-4192Translation of short stories as a literary work has become a trend lately because the short story provides entertainment and education for the readers. However, the translation process has been complicated because translators must be able to convey the message without changing the purposes of a source language. The preliminary observation discovered numerous errors made by students when they translate Indonesian short stories into English. Thus, this study aims to analyze the types and causes of translation errors in translating the short story. The descriptive qualitative approach is applied in document analysis. Data collection was carried out through translation tests and interviews. Then, the collected data were classified and analyzed by using Mathieu's (200 translations issues' theory (2003). The results discovered that the types of translation errors were a number of linguistic issues including grammatical issues, lexical choices, rhetorical problems, pragmatic problems, and cultural issues. The errors made were caused by the lack of vocabularies, misinterpretation of an idiomatic expression, figurative language, and implicit meaning, dissimilarities among cultural references and terms, the influence of the first language, and misunderstanding of English structure rules.Syahrir SyahrirSt HartinaProgram Studi Pendidikan Bahasa Inggris Jurusan Tarbiyah Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN) Palopoarticleanalysis, short story, translation errorsIslamBP1-253Social SciencesHScienceQEducation (General)L7-991ENIdeas, Vol 9, Iss 1 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN
topic	analysis, short story, translation errors Islam BP1-253 Social Sciences H Science Q Education (General) L7-991
spellingShingle	analysis, short story, translation errors Islam BP1-253 Social Sciences H Science Q Education (General) L7-991 Syahrir Syahrir St Hartina The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)
description	Translation of short stories as a literary work has become a trend lately because the short story provides entertainment and education for the readers. However, the translation process has been complicated because translators must be able to convey the message without changing the purposes of a source language. The preliminary observation discovered numerous errors made by students when they translate Indonesian short stories into English. Thus, this study aims to analyze the types and causes of translation errors in translating the short story. The descriptive qualitative approach is applied in document analysis. Data collection was carried out through translation tests and interviews. Then, the collected data were classified and analyzed by using Mathieu's (200 translations issues' theory (2003). The results discovered that the types of translation errors were a number of linguistic issues including grammatical issues, lexical choices, rhetorical problems, pragmatic problems, and cultural issues. The errors made were caused by the lack of vocabularies, misinterpretation of an idiomatic expression, figurative language, and implicit meaning, dissimilarities among cultural references and terms, the influence of the first language, and misunderstanding of English structure rules.
format	article
author	Syahrir Syahrir St Hartina
author_facet	Syahrir Syahrir St Hartina
author_sort	Syahrir Syahrir
title	The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)
title_short	The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)
title_full	The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)
title_fullStr	The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)
title_full_unstemmed	The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)
title_sort	analysis of short story translation errors (a case study of types and causes)
publisher	Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris Jurusan Tarbiyah Sekolah Tinggi Agama Islam Negeri (STAIN) Palopo
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/d7ac066f600a4394ba3c280e40364851
work_keys_str_mv	AT syahrirsyahrir theanalysisofshortstorytranslationerrorsacasestudyoftypesandcauses AT sthartina theanalysisofshortstorytranslationerrorsacasestudyoftypesandcauses AT syahrirsyahrir analysisofshortstorytranslationerrorsacasestudyoftypesandcauses AT sthartina analysisofshortstorytranslationerrorsacasestudyoftypesandcauses
_version_	1718406230116925440

The Analysis of Short Story Translation Errors (A Case Study of Types and Causes)

Ejemplares similares