Describir: Data-driven detection of subtype-specific differentially expressed genes