Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard

Il volume italiano-spagnolo del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi annovera al suo interno, a cavallo tra dialetto e italiano standard, un numero cospicuo di lemmi afferenti al dialetto e alla cultura piemontese. La presenza di tale lessico (termini dialettali, enogastronomici, geografici, biogr...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Felisa Bermejo Calleja, Laura Piarulli
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2018
Materias:	italiano-spagnolo dialetto piemontese dizionari italiano standard Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/d84c206b2e6c4f4bb1c6f1708f801adf
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:d84c206b2e6c4f4bb1c6f1708f801adf
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:d84c206b2e6c4f4bb1c6f1708f801adf2021-12-05T11:03:14ZIl lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard10.5565/rev/qdi.2351135-97302014-8828https://doaj.org/article/d84c206b2e6c4f4bb1c6f1708f801adf2018-12-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/235https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828 Il volume italiano-spagnolo del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi annovera al suo interno, a cavallo tra dialetto e italiano standard, un numero cospicuo di lemmi afferenti al dialetto e alla cultura piemontese. La presenza di tale lessico (termini dialettali, enogastronomici, geografici, biografici e culturali) risulta essere una caratteristica peculiare in un’opera lessicografica italo-spagnola. Il presente articolo si propone di analizzare e classificare i circa 100 lemmi e i relativi traducenti, presenti nella settima e ultima edizione, confrontandoli con altri dizionari, bilingui e monolingui, e di valutare se tali lemmi facciano parte dell’italiano standard, se siano parole dialettali o adattamenti. Felisa Bermejo CallejaLaura PiarulliSwervei de publicacions articleitaliano-spagnolodialetto piemontesedizionariitaliano standardLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 23 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	italiano-spagnolo dialetto piemontese dizionari italiano standard Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	italiano-spagnolo dialetto piemontese dizionari italiano standard Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Felisa Bermejo Calleja Laura Piarulli Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
description	Il volume italiano-spagnolo del dizionario bilingue di Lucio Ambruzzi annovera al suo interno, a cavallo tra dialetto e italiano standard, un numero cospicuo di lemmi afferenti al dialetto e alla cultura piemontese. La presenza di tale lessico (termini dialettali, enogastronomici, geografici, biografici e culturali) risulta essere una caratteristica peculiare in un’opera lessicografica italo-spagnola. Il presente articolo si propone di analizzare e classificare i circa 100 lemmi e i relativi traducenti, presenti nella settima e ultima edizione, confrontandoli con altri dizionari, bilingui e monolingui, e di valutare se tali lemmi facciano parte dell’italiano standard, se siano parole dialettali o adattamenti.
format	article
author	Felisa Bermejo Calleja Laura Piarulli
author_facet	Felisa Bermejo Calleja Laura Piarulli
author_sort	Felisa Bermejo Calleja
title	Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
title_short	Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
title_full	Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
title_fullStr	Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
title_full_unstemmed	Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
title_sort	il lessico piemontese nel dizionario di lucio ambruzzi: tra dialetto e italiano standard
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/d84c206b2e6c4f4bb1c6f1708f801adf
work_keys_str_mv	AT felisabermejocalleja illessicopiemonteseneldizionariodilucioambruzzitradialettoeitalianostandard AT laurapiarulli illessicopiemonteseneldizionariodilucioambruzzitradialettoeitalianostandard
_version_	1718372406774464512

Il lessico piemontese nel dizionario di Lucio Ambruzzi: tra dialetto e italiano standard

Ejemplares similares