Envoyer par SMS: Designing exotic many-body states of atomic spin and motion in photonic crystals