Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych

The translator’s intuition in Translation Studies research In the era of a tremendous growth of a ‘non‑existing’ discipline of translation studies and a gradual de‑humanisation of translation in its pragmatic aspect via an extensive use of new technologies, exploring a scholarly controversial,...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Maria Piotrowska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	badania przekładoznawcze intuicja model model kompetencyjny przekładoznawstwo Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/da3f043cd19f4250bb3a3d0e63401345
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:da3f043cd19f4250bb3a3d0e63401345
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:da3f043cd19f4250bb3a3d0e634013452021-11-27T13:03:50ZIntuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych10.12797/MOaP.22.2016.32.051689-91212391-6745https://doaj.org/article/da3f043cd19f4250bb3a3d0e634013452021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1810https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 The translator’s intuition in Translation Studies research In the era of a tremendous growth of a ‘non‑existing’ discipline of translation studies and a gradual de‑humanisation of translation in its pragmatic aspect via an extensive use of new technologies, exploring a scholarly controversial, and yet valid concept of “the translator’s intuition” is both risky and relevant. The aim of the study is to address the paradox and analyse the concept of intuition against a few selected TS research models, explicate the latter, and in particular, focus on the well‑known competence models. An overview of their development demonstrates how intuition is an element of creation during the translation process. Going beyond reasonable cognition, it is empirically observable and in such a perspective it provides an interesting insight into the translation process and translator competence. Maria PiotrowskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlebadania przekładoznawczeintuicjamodelmodel kompetencyjnyprzekładoznawstwoTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(32) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	badania przekładoznawcze intuicja model model kompetencyjny przekładoznawstwo Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	badania przekładoznawcze intuicja model model kompetencyjny przekładoznawstwo Translating and interpreting P306-310 Maria Piotrowska Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
description	The translator’s intuition in Translation Studies research In the era of a tremendous growth of a ‘non‑existing’ discipline of translation studies and a gradual de‑humanisation of translation in its pragmatic aspect via an extensive use of new technologies, exploring a scholarly controversial, and yet valid concept of “the translator’s intuition” is both risky and relevant. The aim of the study is to address the paradox and analyse the concept of intuition against a few selected TS research models, explicate the latter, and in particular, focus on the well‑known competence models. An overview of their development demonstrates how intuition is an element of creation during the translation process. Going beyond reasonable cognition, it is empirically observable and in such a perspective it provides an interesting insight into the translation process and translator competence.
format	article
author	Maria Piotrowska
author_facet	Maria Piotrowska
author_sort	Maria Piotrowska
title	Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
title_short	Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
title_full	Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
title_fullStr	Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
title_full_unstemmed	Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
title_sort	intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/da3f043cd19f4250bb3a3d0e63401345
work_keys_str_mv	AT mariapiotrowska intuicjatłumaczawkonteksciebadanprzekładoznawczych
_version_	1718408832879689728

Intuicja tłumacza w kontekście badań przekładoznawczych

Ejemplares similares