Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción

En el presente trabajo intentaremos explorar la relación entre la locura, la literatura y la traducción a partir del pensamiento de la deconstrucción del filósofo francés Jacques Derrida. Si bien la locura asociada a lo masculino se ha equiparado, tradicionalmente, con la del genio creador, en la es...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Núria MOLINES GALARZA
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES PT
Publicado:	Asociación Cultural Impossibilia 2021
Materias:	traducción deconstrucción locura acontecimiento creación literatura Literature (General) PN1-6790 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/dce9b344b4b24beb9c05611538263593
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:dce9b344b4b24beb9c05611538263593
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:dce9b344b4b24beb9c056115382635932021-11-30T20:06:24ZTraducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción10.32112/2174.2464.2022.4722174-2464https://doaj.org/article/dce9b344b4b24beb9c056115382635932021-11-01T00:00:00Zhttp://www.impossibilia.org/index.php/impossibilia/article/view/472https://doaj.org/toc/2174-2464En el presente trabajo intentaremos explorar la relación entre la locura, la literatura y la traducción a partir del pensamiento de la deconstrucción del filósofo francés Jacques Derrida. Si bien la locura asociada a lo masculino se ha equiparado, tradicionalmente, con la del genio creador, en la escritura de las mujeres, la locura, lejos de tener una vertiente positiva se ha entendido como un castigo por acceder al reino de la escritura y de la creación, lo mismo que le sucede a la traducción, conceptualizada siempre con marcos metafóricos femeninos. Un replantamiento de esta relación a partir de perspectivas deconstructivistas puede abrir un camino fecundo para la agencia y las políticas de la traducción. Núria MOLINES GALARZAAsociación Cultural ImpossibiliaarticletraduccióndeconstrucciónlocuraacontecimientocreaciónliteraturaLiterature (General)PN1-6790French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999ENESPTImpossibilia: Revista Internacional de Estudios Literarios, Iss 22 (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES PT
topic	traducción deconstrucción locura acontecimiento creación literatura Literature (General) PN1-6790 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	traducción deconstrucción locura acontecimiento creación literatura Literature (General) PN1-6790 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Núria MOLINES GALARZA Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción
description	En el presente trabajo intentaremos explorar la relación entre la locura, la literatura y la traducción a partir del pensamiento de la deconstrucción del filósofo francés Jacques Derrida. Si bien la locura asociada a lo masculino se ha equiparado, tradicionalmente, con la del genio creador, en la escritura de las mujeres, la locura, lejos de tener una vertiente positiva se ha entendido como un castigo por acceder al reino de la escritura y de la creación, lo mismo que le sucede a la traducción, conceptualizada siempre con marcos metafóricos femeninos. Un replantamiento de esta relación a partir de perspectivas deconstructivistas puede abrir un camino fecundo para la agencia y las políticas de la traducción.
format	article
author	Núria MOLINES GALARZA
author_facet	Núria MOLINES GALARZA
author_sort	Núria MOLINES GALARZA
title	Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción
title_short	Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción
title_full	Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción
title_fullStr	Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción
title_full_unstemmed	Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción
title_sort	traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. reflexiones a partir de la deconstrucción
publisher	Asociación Cultural Impossibilia
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/dce9b344b4b24beb9c05611538263593
work_keys_str_mv	AT nuriamolinesgalarza traduccionliteraturaylocuraelmalestardeltextotraducidoreflexionesapartirdeladeconstruccion
_version_	1718406293816868864

Traducción, literatura y locura: el malestar del texto traducido. Reflexiones a partir de la deconstrucción

Ejemplares similares