TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)

This article describes the history of the contact between indigenous languages and Portuguese in the Alto Rio Negro region in the Amazon. It provides an overview of the indigenous languages spoken today in the mu-nicipality of São Gabriel da Cachoeira (AM), and shows that, despite the fact that t...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Marcel Twardowsky Avila, John Milton
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES PT
Publicado:	Nepan editor 2019
Materias:	translation into nheengatu; baniwa; and also tukano indigenous languages in são gabriel da cachoeira (am) translation of the bible into indigenous languages nheengatu at the university of são paulo (usp) teaching of indigenous languages History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999
Acceso en línea:	https://doi.org/10.29327/212034.7.1-9 https://doaj.org/article/dd14e42b2d464d7aaf443691a8e3e819
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:dd14e42b2d464d7aaf443691a8e3e819
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:dd14e42b2d464d7aaf443691a8e3e8192021-11-21T01:04:21ZTRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)https://doi.org/10.29327/212034.7.1-91807-18562525-5924https://doaj.org/article/dd14e42b2d464d7aaf443691a8e3e8192019-06-01T00:00:00Zhttps://periodicos.ufac.br/index.php/mui/article/view/2746https://doaj.org/toc/1807-1856https://doaj.org/toc/2525-5924This article describes the history of the contact between indigenous languages and Portuguese in the Alto Rio Negro region in the Amazon. It provides an overview of the indigenous languages spoken today in the mu-nicipality of São Gabriel da Cachoeira (AM), and shows that, despite the fact that the municipality has decreed three indigenous languages of great regional importance — Nheengatu, Baniwa, and Tukano — as “official” languages, in practice, these languages are subjugated to Portuguese in the daily life of the town, with no interpreting or use of these languages in public offices or in the health system. The article also examines the history of religious translations into these languages, and work being done to translate literary works into Nheengatu at the University of São Paulo (USP).Marcel Twardowsky AvilaJohn MiltonNepan editorarticletranslation into nheengatu; baniwa; and also tukanoindigenous languages in são gabriel da cachoeira (am)translation of the bible into indigenous languagesnheengatu at the university of são paulo (usp)teaching of indigenous languagesHistory of scholarship and learning. The humanitiesAZ20-999ENESPTMuiraquitã, Vol 7, Iss 1, Pp 84-100 (2019)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES PT
topic	translation into nheengatu; baniwa; and also tukano indigenous languages in são gabriel da cachoeira (am) translation of the bible into indigenous languages nheengatu at the university of são paulo (usp) teaching of indigenous languages History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999
spellingShingle	translation into nheengatu; baniwa; and also tukano indigenous languages in são gabriel da cachoeira (am) translation of the bible into indigenous languages nheengatu at the university of são paulo (usp) teaching of indigenous languages History of scholarship and learning. The humanities AZ20-999 Marcel Twardowsky Avila John Milton TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)
description	This article describes the history of the contact between indigenous languages and Portuguese in the Alto Rio Negro region in the Amazon. It provides an overview of the indigenous languages spoken today in the mu-nicipality of São Gabriel da Cachoeira (AM), and shows that, despite the fact that the municipality has decreed three indigenous languages of great regional importance — Nheengatu, Baniwa, and Tukano — as “official” languages, in practice, these languages are subjugated to Portuguese in the daily life of the town, with no interpreting or use of these languages in public offices or in the health system. The article also examines the history of religious translations into these languages, and work being done to translate literary works into Nheengatu at the University of São Paulo (USP).
format	article
author	Marcel Twardowsky Avila John Milton
author_facet	Marcel Twardowsky Avila John Milton
author_sort	Marcel Twardowsky Avila
title	TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)
title_short	TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)
title_full	TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)
title_fullStr	TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)
title_full_unstemmed	TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)
title_sort	tradução, interpretação e multilinguismo na municipalidade de são gabriel da cachoeira (am)
publisher	Nepan editor
publishDate	2019
url	https://doi.org/10.29327/212034.7.1-9 https://doaj.org/article/dd14e42b2d464d7aaf443691a8e3e819
work_keys_str_mv	AT marceltwardowskyavila traducaointerpretacaoemultilinguismonamunicipalidadedesaogabrieldacachoeiraam AT johnmilton traducaointerpretacaoemultilinguismonamunicipalidadedesaogabrieldacachoeiraam
_version_	1718419393735557120

TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E MULTILINGUISMO NA MUNICIPALIDADE DE SÃO GABRIEL DA CACHOEIRA (AM)

Ejemplares similares