Text this: Acoustic spectral hole-burning in a two-level system ensemble