La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"

I verbi sintagmatici (VS) italiani sono costrutti analitici formati da una base verbale (V) e una particella (P), generalmente di tipo locativo. In italiano sono più produttivi che in francese, poiché in quest’ultima lingua i loro costituenti sono soggetti a importanti restrizioni combinatorie. In...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Andrea Artusi
Formato:	article
Lenguaje:	CA EN IT
Publicado:	Swervei de publicacions 2020
Materias:	verbi sintagmatici verbi analitici traduzione italiano-francese linguistica contrastiva tipologia linguistica Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/de80882d52af4769969e8cefbccfc7a7
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:de80882d52af4769969e8cefbccfc7a7
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:de80882d52af4769969e8cefbccfc7a72021-12-05T11:02:58ZLa traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"10.5565/rev/qdi.4851135-97302014-8828https://doaj.org/article/de80882d52af4769969e8cefbccfc7a72020-10-01T00:00:00Zhttps://revistes.uab.cat/quadernsitalia/article/view/485https://doaj.org/toc/1135-9730https://doaj.org/toc/2014-8828 I verbi sintagmatici (VS) italiani sono costrutti analitici formati da una base verbale (V) e una particella (P), generalmente di tipo locativo. In italiano sono più produttivi che in francese, poiché in quest’ultima lingua i loro costituenti sono soggetti a importanti restrizioni combinatorie. In questo contributo cercheremo di determinare quali strutture morfosintattiche si utilizzino più spesso in francese per tradurre i VS italiani. Faremo pertanto ricorso a un corpus parallelo italiano-francese costituito dal romanzo di Sandro Veronesi Caos calmo (2005) e la sua traduzione. Dopo aver offerto l’inventario dei VS presenti nel corpus, con una proposta di analisi quantitativa e qualitativa dei costrutti, catalogheremo i traducenti attraverso criteri formali, di tipo morfosintattico. L’analisi consentirà di formulare delle considerazioni in ottica contrastiva e di sottolineare delle divergenze tipologiche rilevanti tra le due lingue in esame. Andrea ArtusiSwervei de publicacions articleverbi sintagmaticiverbi analiticitraduzione italiano-franceselinguistica contrastivatipologia linguisticaLanguage. Linguistic theory. Comparative grammarP101-410French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literaturePQ1-3999CAENITQuaderns d'Italià, Vol 25 (2020)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	CA EN IT
topic	verbi sintagmatici verbi analitici traduzione italiano-francese linguistica contrastiva tipologia linguistica Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999
spellingShingle	verbi sintagmatici verbi analitici traduzione italiano-francese linguistica contrastiva tipologia linguistica Language. Linguistic theory. Comparative grammar P101-410 French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature PQ1-3999 Andrea Artusi La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
description	I verbi sintagmatici (VS) italiani sono costrutti analitici formati da una base verbale (V) e una particella (P), generalmente di tipo locativo. In italiano sono più produttivi che in francese, poiché in quest’ultima lingua i loro costituenti sono soggetti a importanti restrizioni combinatorie. In questo contributo cercheremo di determinare quali strutture morfosintattiche si utilizzino più spesso in francese per tradurre i VS italiani. Faremo pertanto ricorso a un corpus parallelo italiano-francese costituito dal romanzo di Sandro Veronesi Caos calmo (2005) e la sua traduzione. Dopo aver offerto l’inventario dei VS presenti nel corpus, con una proposta di analisi quantitativa e qualitativa dei costrutti, catalogheremo i traducenti attraverso criteri formali, di tipo morfosintattico. L’analisi consentirà di formulare delle considerazioni in ottica contrastiva e di sottolineare delle divergenze tipologiche rilevanti tra le due lingue in esame.
format	article
author	Andrea Artusi
author_facet	Andrea Artusi
author_sort	Andrea Artusi
title	La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
title_short	La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
title_full	La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
title_fullStr	La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
title_full_unstemmed	La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"
title_sort	la traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. il caso di "caos calmo"
publisher	Swervei de publicacions
publishDate	2020
url	https://doaj.org/article/de80882d52af4769969e8cefbccfc7a7
work_keys_str_mv	AT andreaartusi latraduzionedeiverbisintagmaticiitalianiinfranceseilcasodicaoscalmo
_version_	1718372408063164416

La traduzione dei verbi sintagmatici italiani in francese. Il caso di "Caos Calmo"

Ejemplares similares