Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie

Specialized Terminology in the Prose of Olga Tokarczuk as a Translation Challenge This article is a description of my experiences as a translator of four novels by Olga Tokarczuk into Macedonian. I found specialist vocabulary related to various fields of science to be one of the most important t...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Lidia Tanuszewska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	specialized language terminology Macedonian translation Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/ded469d8c2e242a4853a114f8eb692be
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:ded469d8c2e242a4853a114f8eb692be
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:ded469d8c2e242a4853a114f8eb692be2021-11-27T13:03:59ZSłownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie10.12797/MOaP.27.2021.52.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/ded469d8c2e242a4853a114f8eb692be2021-06-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/3547https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Specialized Terminology in the Prose of Olga Tokarczuk as a Translation Challenge This article is a description of my experiences as a translator of four novels by Olga Tokarczuk into Macedonian. I found specialist vocabulary related to various fields of science to be one of the most important translation problems of her prose. In this text, I identify this problem and the challenges that lie behind it – primarily related to the need to develop translator’s competences and the fact that the relatively young Macedonian language lacks dictionary equivalents for many scientific terms. I also describe the translation strategies I undertook, which enabled me to understand and translate these terms into Macedonian. Lidia TanuszewskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlespecialized languageterminologyMacedoniantranslationTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 27, Iss 2 (52) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	specialized language terminology Macedonian translation Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	specialized language terminology Macedonian translation Translating and interpreting P306-310 Lidia Tanuszewska Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
description	Specialized Terminology in the Prose of Olga Tokarczuk as a Translation Challenge This article is a description of my experiences as a translator of four novels by Olga Tokarczuk into Macedonian. I found specialist vocabulary related to various fields of science to be one of the most important translation problems of her prose. In this text, I identify this problem and the challenges that lie behind it – primarily related to the need to develop translator’s competences and the fact that the relatively young Macedonian language lacks dictionary equivalents for many scientific terms. I also describe the translation strategies I undertook, which enabled me to understand and translate these terms into Macedonian.
format	article
author	Lidia Tanuszewska
author_facet	Lidia Tanuszewska
author_sort	Lidia Tanuszewska
title	Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
title_short	Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
title_full	Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
title_fullStr	Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
title_full_unstemmed	Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
title_sort	słownictwo specjalistyczne w prozie olgi tokarczuk jako wyzwanie translatorskie
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/ded469d8c2e242a4853a114f8eb692be
work_keys_str_mv	AT lidiatanuszewska słownictwospecjalistycznewprozieolgitokarczukjakowyzwanietranslatorskie
_version_	1718408834319384576

Słownictwo specjalistyczne w prozie Olgi Tokarczuk jako wyzwanie translatorskie

Ejemplares similares