Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev

The article focuses on the role of foreign language vocabulary in Ilya Surguchev’s journalism (based on the cycle of “The Paris diary,” 1940-1945). The research urgency is caused by the fact that the language of I. Surguchev’s texts, as the emigrant press language in 1940-ies is still unknown. The f...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	T. S. Shevchenko
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2017
Materias:	i. surguchev journalism bilingualism multilingualism Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/df18d70f517f4b8c830e9b3e03d0b1fe
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:df18d70f517f4b8c830e9b3e03d0b1fe
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:df18d70f517f4b8c830e9b3e03d0b1fe2021-12-02T07:58:01ZMultilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2017-8-215-228https://doaj.org/article/df18d70f517f4b8c830e9b3e03d0b1fe2017-08-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/470https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The article focuses on the role of foreign language vocabulary in Ilya Surguchev’s journalism (based on the cycle of “The Paris diary,” 1940-1945). The research urgency is caused by the fact that the language of I. Surguchev’s texts, as the emigrant press language in 1940-ies is still unknown. The factors that influenced the formation of the multi-layered structure of I. Surguchev’s language personality are revealed. The features of foreign words, free and bound collocations, idioms, proverbs, quotations in foreign languages: Latin, French, Italian, English, Ukrainian, Chinese etc., functioning in I. Surguchev’s texts, are considered. Classification of foreign language vocabulary, among which there are regular borrowings (internationalisms, exoticism, proper names, quasi- borrowings, marked borrowing, etc.) and occasional ones (the most striking features of idiostyle of the writer). Etymological information about words in foreign language is given. Attention is paid to the features of I. Surguchev’s translation of foreign-language material into Russian. On the metalinguistic level, I. Surguchev’s evaluation of “foreign word” by a phonosematic criterion is revealed. It is concluded that I. Surguchev’s journalism is characterized by multiculturalism, multilingualism, polyphonism, intertextuality, stylistic convergence. Special attention is paid to the I. Surguchev commitment to the preservation of the values of Russian culture.T. S. ShevchenkoTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticlei. surguchevjournalismbilingualismmultilingualismSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 8, Pp 215-228 (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	i. surguchev journalism bilingualism multilingualism Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	i. surguchev journalism bilingualism multilingualism Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 T. S. Shevchenko Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev
description	The article focuses on the role of foreign language vocabulary in Ilya Surguchev’s journalism (based on the cycle of “The Paris diary,” 1940-1945). The research urgency is caused by the fact that the language of I. Surguchev’s texts, as the emigrant press language in 1940-ies is still unknown. The factors that influenced the formation of the multi-layered structure of I. Surguchev’s language personality are revealed. The features of foreign words, free and bound collocations, idioms, proverbs, quotations in foreign languages: Latin, French, Italian, English, Ukrainian, Chinese etc., functioning in I. Surguchev’s texts, are considered. Classification of foreign language vocabulary, among which there are regular borrowings (internationalisms, exoticism, proper names, quasi- borrowings, marked borrowing, etc.) and occasional ones (the most striking features of idiostyle of the writer). Etymological information about words in foreign language is given. Attention is paid to the features of I. Surguchev’s translation of foreign-language material into Russian. On the metalinguistic level, I. Surguchev’s evaluation of “foreign word” by a phonosematic criterion is revealed. It is concluded that I. Surguchev’s journalism is characterized by multiculturalism, multilingualism, polyphonism, intertextuality, stylistic convergence. Special attention is paid to the I. Surguchev commitment to the preservation of the values of Russian culture.
format	article
author	T. S. Shevchenko
author_facet	T. S. Shevchenko
author_sort	T. S. Shevchenko
title	Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev
title_short	Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev
title_full	Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev
title_fullStr	Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev
title_full_unstemmed	Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev
title_sort	multilingualism in immigrant journalism by ilya surguchev
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/df18d70f517f4b8c830e9b3e03d0b1fe
work_keys_str_mv	AT tsshevchenko multilingualisminimmigrantjournalismbyilyasurguchev
_version_	1718399072978599936

Multilingualism in Immigrant Journalism by Ilya Surguchev

Ejemplares similares