Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?

Translation- place of elimination and subversion. Manipulation of identity discourse in peripheral literatures? The main goal of this paper is to present the phenomenon of literary and cultural manipulation in minority literature. Having based my communication on examples taken from French‑Cana...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Alicja Żuchelkowska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2021
Materias:	manipulation in translation litterary translation minority literatures Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e117816246424ebf822db7b83bb9265f
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e117816246424ebf822db7b83bb9265f
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e117816246424ebf822db7b83bb9265f2021-11-27T13:03:44ZTraduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?10.12797/MOaP.21.2015.28.071689-91212391-6745https://doaj.org/article/e117816246424ebf822db7b83bb9265f2021-07-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/1851https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 Translation- place of elimination and subversion. Manipulation of identity discourse in peripheral literatures? The main goal of this paper is to present the phenomenon of literary and cultural manipulation in minority literature. Having based my communication on examples taken from French‑Canadian and Acadian literature (New Brunswick), I would like to demonstrate that translation methods and strategies are linked to translator’s evaluative attitude towards a given minority culture which is structured by dominant culture tendencies and prerogatives. Alicja ŻuchelkowskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticlemanipulation in translationlitterary translationminority literaturesTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 22, Iss 2(28) (2021)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	manipulation in translation litterary translation minority literatures Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	manipulation in translation litterary translation minority literatures Translating and interpreting P306-310 Alicja Żuchelkowska Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
description	Translation- place of elimination and subversion. Manipulation of identity discourse in peripheral literatures? The main goal of this paper is to present the phenomenon of literary and cultural manipulation in minority literature. Having based my communication on examples taken from French‑Canadian and Acadian literature (New Brunswick), I would like to demonstrate that translation methods and strategies are linked to translator’s evaluative attitude towards a given minority culture which is structured by dominant culture tendencies and prerogatives.
format	article
author	Alicja Żuchelkowska
author_facet	Alicja Żuchelkowska
author_sort	Alicja Żuchelkowska
title	Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
title_short	Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
title_full	Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
title_fullStr	Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
title_full_unstemmed	Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
title_sort	traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2021
url	https://doaj.org/article/e117816246424ebf822db7b83bb9265f
work_keys_str_mv	AT alicjazuchelkowska traductionlieudeliminationetdesubversionmanipuletonlediscoursdelidentiteculturelledanslestexteslitterairesdesminorites
_version_	1718408835536781312

Traduction – lieu d’élimination et de subversion : manipule‑t‑on le discours de l’identité culturelle dans les textes littéraires des minorités ?

Ejemplares similares