Text this: Fast and effective pseudo transfer entropy for bivariate data-driven causal inference