Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation

The questions connected with the definition of communicative inequality of interlingual correspondences in translation are considered. It is noted that the correspondence between the units of the original text and the translation text can be represented by stable cross-language facts, which in turn...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	I. A. Lekomtseva, I. A. Nagovitsyna
Formato:	article
Lenguaje:	RU
Publicado:	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov 2018
Materias:	communicative disparity cross-language parallels translational parallels idiomaticity realization of language system in speech Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e1967a839cc9439da5297ccee8dc6132
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e1967a839cc9439da5297ccee8dc6132
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e1967a839cc9439da5297ccee8dc61322021-12-02T07:58:03ZCommunicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation2225-756X2227-129510.24224/2227-1295-2018-2-97-106https://doaj.org/article/e1967a839cc9439da5297ccee8dc61322018-02-01T00:00:00Zhttps://www.nauka-dialog.ru/jour/article/view/714https://doaj.org/toc/2225-756Xhttps://doaj.org/toc/2227-1295The questions connected with the definition of communicative inequality of interlingual correspondences in translation are considered. It is noted that the correspondence between the units of the original text and the translation text can be represented by stable cross-language facts, which in turn in the conditions of this context are either communicative equivalent or communicative unequal. It is pointed out that the reason is the discrepancy between the language unit in the language system and its implementation in speech, that is, when translating it is important to determine the proper inter-language correspondences, and the correspondences between their uses in speech. In this regard, the authors use the notion of idiomaticity, which after N. K. Ryabtseva is defined as the typicity, stability of the use (combination) of linguistic units in speech. It is proved that when translating, the cross-language correspondences between the units of the source text and the translated text are found out at the level of the dictionary meanings of the lexemes with the preservation of grammatical forms and structures, but nevertheless, these correspondences are communicative uneven and inadequate from the point of view of their use in speech, and this determines the relevance of the study.I. A. LekomtsevaI. A. NagovitsynaTsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektovarticlecommunicative disparitycross-language parallelstranslational parallelsidiomaticityrealization of language system in speechSlavic languages. Baltic languages. Albanian languagesPG1-9665RUНаучный диалог, Vol 0, Iss 2, Pp 97-106 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	RU
topic	communicative disparity cross-language parallels translational parallels idiomaticity realization of language system in speech Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665
spellingShingle	communicative disparity cross-language parallels translational parallels idiomaticity realization of language system in speech Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages PG1-9665 I. A. Lekomtseva I. A. Nagovitsyna Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation
description	The questions connected with the definition of communicative inequality of interlingual correspondences in translation are considered. It is noted that the correspondence between the units of the original text and the translation text can be represented by stable cross-language facts, which in turn in the conditions of this context are either communicative equivalent or communicative unequal. It is pointed out that the reason is the discrepancy between the language unit in the language system and its implementation in speech, that is, when translating it is important to determine the proper inter-language correspondences, and the correspondences between their uses in speech. In this regard, the authors use the notion of idiomaticity, which after N. K. Ryabtseva is defined as the typicity, stability of the use (combination) of linguistic units in speech. It is proved that when translating, the cross-language correspondences between the units of the source text and the translated text are found out at the level of the dictionary meanings of the lexemes with the preservation of grammatical forms and structures, but nevertheless, these correspondences are communicative uneven and inadequate from the point of view of their use in speech, and this determines the relevance of the study.
format	article
author	I. A. Lekomtseva I. A. Nagovitsyna
author_facet	I. A. Lekomtseva I. A. Nagovitsyna
author_sort	I. A. Lekomtseva
title	Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation
title_short	Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation
title_full	Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation
title_fullStr	Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation
title_full_unstemmed	Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation
title_sort	communicative inequality of cross-language correspondences in translation
publisher	Tsentr nauchnykh i obrazovatelnykh proektov
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/e1967a839cc9439da5297ccee8dc6132
work_keys_str_mv	AT ialekomtseva communicativeinequalityofcrosslanguagecorrespondencesintranslation AT ianagovitsyna communicativeinequalityofcrosslanguagecorrespondencesintranslation
_version_	1718399012851154944

Communicative Inequality of Cross-Language Correspondences in Translation

Ejemplares similares