Text this: Synthesis and assembly of colloidal cuboids with tunable shape biaxiality