Envoyer par SMS: Disorder enabled band structure engineering of a topological insulator surface