Describir: Making community voices heard in a research–health service alliance, the evolving role of the Community Advisory Group: a case study from the members’ perspective