Text this: A short note on honorifics and personal articles in Spanish and Catalan and its consequences for the theory of proper names