Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)

Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)

Este artículo se propone como un homenaje a Les guérillères (1969) de Monique Wittig en su cincuenta aniversario, prestando una atención especial a las secuencias que fueron suprimidas en la única traducción que la obra ha tenido en España hasta el momento (Barcelona, Seix Barral, 1971). Se aporta...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Beatriz Suárez Briones, María Jesús Fariña Busto
Formato: article
Lenguaje:CA
EN
ES
EU
FR
GL
IT
PT
Publicado: Universitat de Barcelona 2020
Materias:
Monique Wittig
Las guerrilleras
traducción española
censura.
Women. Feminism
HQ1101-2030.7
Acceso en línea:https://doaj.org/article/e4a2863271b247d69710bb82b46a611c
Etiquetas: Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
id oai:doaj.org-article:e4a2863271b247d69710bb82b46a611c
record_format dspace
spelling oai:doaj.org-article:e4a2863271b247d69710bb82b46a611c2021-12-02T19:42:38ZMonique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)10.1344/Lectora2020.26.111136-57812013-9470https://doaj.org/article/e4a2863271b247d69710bb82b46a611c2020-10-01T00:00:00Zhttp://revistes.ub.edu/index.php/lectora/article/view/32523https://doaj.org/toc/1136-5781https://doaj.org/toc/2013-9470 Este artículo se propone como un homenaje a Les guérillères (1969) de Monique Wittig en su cincuenta aniversario, prestando una atención especial a las secuencias que fueron suprimidas en la única traducción que la obra ha tenido en España hasta el momento (Barcelona, Seix Barral, 1971). Se aporta la traducción de esas secuencias y se considera el papel que pudo tener la censura en su eliminación, así como los efectos de esta eliminación sobre el sentido del texto. Beatriz Suárez BrionesMaría Jesús Fariña BustoUniversitat de BarcelonaarticleMonique WittigLas guerrillerastraducción españolacensura.Women. FeminismHQ1101-2030.7CAENESEUFRGLITPTLectora: Revista de Dones i Textualitat, Iss 26 (2020)
institution DOAJ
collection DOAJ
language CA
EN
ES
EU
FR
GL
IT
PT
topic Monique Wittig
Las guerrilleras
traducción española
censura.
Women. Feminism
HQ1101-2030.7
spellingShingle Monique Wittig
Las guerrilleras
traducción española
censura.
Women. Feminism
HQ1101-2030.7
Beatriz Suárez Briones
María Jesús Fariña Busto
Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
description Este artículo se propone como un homenaje a Les guérillères (1969) de Monique Wittig en su cincuenta aniversario, prestando una atención especial a las secuencias que fueron suprimidas en la única traducción que la obra ha tenido en España hasta el momento (Barcelona, Seix Barral, 1971). Se aporta la traducción de esas secuencias y se considera el papel que pudo tener la censura en su eliminación, así como los efectos de esta eliminación sobre el sentido del texto.
format article
author Beatriz Suárez Briones
María Jesús Fariña Busto
author_facet Beatriz Suárez Briones
María Jesús Fariña Busto
author_sort Beatriz Suárez Briones
title Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
title_short Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
title_full Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
title_fullStr Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
title_full_unstemmed Monique Wittig: cincuenta años de "Las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
title_sort monique wittig: cincuenta años de "las guerrilleras" (homenaje y notas sobre la traducción española)
publisher Universitat de Barcelona
publishDate 2020
url https://doaj.org/article/e4a2863271b247d69710bb82b46a611c
work_keys_str_mv AT beatrizsuarezbriones moniquewittigcincuentaanosdelasguerrillerashomenajeynotassobrelatraduccionespanola
AT mariajesusfarinabusto moniquewittigcincuentaanosdelasguerrillerashomenajeynotassobrelatraduccionespanola
_version_ 1718376116093190144

Ejemplares similares