Text this: Bayesian inference of physiologically meaningful parameters from body sway measurements