Text this: Acoustic field induced nonlinear magneto-optical rotation in a diamond mechanical resonator