Describir: Distinguishing intrinsic photon correlations from external noise with frequency-resolved homodyne detection