Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status

In the introduction to his book The Translator’s Invisibility, Lawrence Venuti discusses the condition of the translator and of translation in contemporary America. In the country, translation is not a valued activity, translated texts are domesticated, and translators are expected to remain invisi...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Karolina Dębska
Formato:	article
Lenguaje:	EN FR PL
Publicado:	Ksiegarnia Akademicka Publishing 2017
Materias:	translation translator status cultural hegemony peripheral culture Translating and interpreting P306-310
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e5e31dd6a47b42eea45d7e979993a417
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e5e31dd6a47b42eea45d7e979993a417
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e5e31dd6a47b42eea45d7e979993a4172021-11-27T13:05:46ZDominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status10.12797/MOaP.23.2017.37.021689-91212391-6745https://doaj.org/article/e5e31dd6a47b42eea45d7e979993a4172017-09-01T00:00:00Zhttps://journals.akademicka.pl/moap/article/view/495https://doaj.org/toc/1689-9121https://doaj.org/toc/2391-6745 In the introduction to his book The Translator’s Invisibility, Lawrence Venuti discusses the condition of the translator and of translation in contemporary America. In the country, translation is not a valued activity, translated texts are domesticated, and translators are expected to remain invisible. The article discusses how Venuti’s diagnosis applies to the situation in Poland, with its much more peripheral or even culturally subordinated status; whether the causes of translator’s invisibility, listed by Venuti, appear in translation into Polish; how the position of translation and of the translator is influenced by the target culture’s peripheral character; and whether there is a straightforward link between cultural hegemony and translation strategy. Karolina DębskaKsiegarnia Akademicka Publishingarticletranslationtranslator statuscultural hegemonyperipheral cultureTranslating and interpretingP306-310ENFRPLMiędzy Oryginałem a Przekładem, Vol 23, Iss 3 (37) (2017)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN FR PL
topic	translation translator status cultural hegemony peripheral culture Translating and interpreting P306-310
spellingShingle	translation translator status cultural hegemony peripheral culture Translating and interpreting P306-310 Karolina Dębska Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
description	In the introduction to his book The Translator’s Invisibility, Lawrence Venuti discusses the condition of the translator and of translation in contemporary America. In the country, translation is not a valued activity, translated texts are domesticated, and translators are expected to remain invisible. The article discusses how Venuti’s diagnosis applies to the situation in Poland, with its much more peripheral or even culturally subordinated status; whether the causes of translator’s invisibility, listed by Venuti, appear in translation into Polish; how the position of translation and of the translator is influenced by the target culture’s peripheral character; and whether there is a straightforward link between cultural hegemony and translation strategy.
format	article
author	Karolina Dębska
author_facet	Karolina Dębska
author_sort	Karolina Dębska
title	Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
title_short	Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
title_full	Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
title_fullStr	Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
title_full_unstemmed	Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status
title_sort	dominating and peripheral cultures in translation vs. translator’s status
publisher	Ksiegarnia Akademicka Publishing
publishDate	2017
url	https://doaj.org/article/e5e31dd6a47b42eea45d7e979993a417
work_keys_str_mv	AT karolinadebska dominatingandperipheralculturesintranslationvstranslatorsstatus
_version_	1718408775825620992

Dominating and Peripheral Cultures in Translation vs. Translator’s Status

Ejemplares similares