Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción

En el contexto del cambio cultural en Ciencia de la Traducción en los años 90, se observó la incorporación de factores extralingüísticos en sus estudios. Hoy, la cultura ocupa un lugar generalmente reconocido en la traductología. Sin embargo, quedan abiertas muchas preguntas de índole metodológ...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	ANGELIKA HENNECKE
Formato:	article
Lenguaje:	EN ES FR
Publicado:	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia 2015
Materias:	cultura traducción semiótica pragmática funcionalismo específica cultural Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e60299e253bf4e39ae1b679d68844c2a
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e60299e253bf4e39ae1b679d68844c2a
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e60299e253bf4e39ae1b679d68844c2a2021-11-11T15:51:13ZTraducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción0121-053Xhttps://doaj.org/article/e60299e253bf4e39ae1b679d68844c2a2015-01-01T00:00:00Zhttp://www.redalyc.org/articulo.oa?id=322240661006https://doaj.org/toc/0121-053XEn el contexto del cambio cultural en Ciencia de la Traducción en los años 90, se observó la incorporación de factores extralingüísticos en sus estudios. Hoy, la cultura ocupa un lugar generalmente reconocido en la traductología. Sin embargo, quedan abiertas muchas preguntas de índole metodológico y concepcional. Además, el término es usado de un modo general e inflacionario y faltan modelos concretos que permitan operacionalizar la dimensión cultural de los textos para la práctica y la didáctica de la traducción. En este artículo se muestra la compleja interrelación entre lengua, cultura y traducción , a fin de presentar un modelo teórico para describir la dimensión cultural de los textos, que también sea aplicable a la práctica de la traducción. Se parte de una definición semiótica del texto y de la cultura, ya que se considera que la semiótica es la base adecuada para una Ciencia de la Traducción integradora e interdisciplinaria.ANGELIKA HENNECKEUniversidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia articleculturatraducciónsemióticapragmáticafuncionalismoespecífica culturalRomanic languagesPC1-5498Philology. LinguisticsP1-1091ENESFRCuadernos de Lingüística Hispánica, Iss 26, Pp 103-119 (2015)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	EN ES FR
topic	cultura traducción semiótica pragmática funcionalismo específica cultural Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091
spellingShingle	cultura traducción semiótica pragmática funcionalismo específica cultural Romanic languages PC1-5498 Philology. Linguistics P1-1091 ANGELIKA HENNECKE Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
description	En el contexto del cambio cultural en Ciencia de la Traducción en los años 90, se observó la incorporación de factores extralingüísticos en sus estudios. Hoy, la cultura ocupa un lugar generalmente reconocido en la traductología. Sin embargo, quedan abiertas muchas preguntas de índole metodológico y concepcional. Además, el término es usado de un modo general e inflacionario y faltan modelos concretos que permitan operacionalizar la dimensión cultural de los textos para la práctica y la didáctica de la traducción. En este artículo se muestra la compleja interrelación entre lengua, cultura y traducción , a fin de presentar un modelo teórico para describir la dimensión cultural de los textos, que también sea aplicable a la práctica de la traducción. Se parte de una definición semiótica del texto y de la cultura, ya que se considera que la semiótica es la base adecuada para una Ciencia de la Traducción integradora e interdisciplinaria.
format	article
author	ANGELIKA HENNECKE
author_facet	ANGELIKA HENNECKE
author_sort	ANGELIKA HENNECKE
title	Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
title_short	Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
title_full	Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
title_fullStr	Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
title_full_unstemmed	Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
title_sort	traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción
publisher	Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
publishDate	2015
url	https://doaj.org/article/e60299e253bf4e39ae1b679d68844c2a
work_keys_str_mv	AT angelikahennecke traduccionyculturareflexionessobreladimensionculturaldetextosysuimportanciaparalatraduccion
_version_	1718433347068231680

Traducción y cultura: reflexiones sobre la dimensión cultural de textos y su importancia para la traducción

Ejemplares similares