Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación

El ensayo se propone realizar un breve recorrido por algunas de las implicaciones semánticas y simbólicas, en el imaginario colectivo del orbe cultural hispano, de la figura del traductor como actor social, a través de un paseo textual y etimológico por la historia de dos palabras que en tiempos pas...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Caterina Camastra
Formato:	article
Lenguaje:	ES
Publicado:	Universidad Autónoma del Estado de México 2018
Materias:	traductor etimología cultura hispánica lengua Language and Literature P Philosophy. Psychology. Religion B
Acceso en línea:	https://doaj.org/article/e6b30d21063b4603b08e44f59490a989
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

id	oai:doaj.org-article:e6b30d21063b4603b08e44f59490a989
record_format	dspace
spelling	oai:doaj.org-article:e6b30d21063b4603b08e44f59490a9892021-11-11T15:56:03ZGajes del oficio. Traducciones de una mala reputación1405-63132448-6302https://doaj.org/article/e6b30d21063b4603b08e44f59490a9892018-01-01T00:00:00Zhttp://www.redalyc.org/articulo.oa?id=446357413005https://doaj.org/toc/1405-6313https://doaj.org/toc/2448-6302El ensayo se propone realizar un breve recorrido por algunas de las implicaciones semánticas y simbólicas, en el imaginario colectivo del orbe cultural hispano, de la figura del traductor como actor social, a través de un paseo textual y etimológico por la historia de dos palabras que en tiempos pasados lo designaron: faraute y ladino. Un haz de ideologemas reveladores se despliega del análisis componencial de los matices de significado de las dos palabras, de la novela picaresca a los diccionarios, entre otros géneros textuales. Emerge una faceta negativa subterránea pero pertinaz, nacida de la desconfianza de que el traductor pueda ser, peor que un incompetente, un estafador, sobreponiéndose su espacio semántico-simbólico con otros oficios tradicionalmente sospechosos (el actor, por ejemplo), o con pertenencias a grupos históricamente marginados, como los judíos en España y, en América, los indios.Caterina CamastraUniversidad Autónoma del Estado de Méxicoarticletraductoretimologíacultura hispánicalenguaLanguage and LiteraturePPhilosophy. Psychology. ReligionBESLa Colmena, Iss 98, Pp 55-61 (2018)
institution	DOAJ
collection	DOAJ
language	ES
topic	traductor etimología cultura hispánica lengua Language and Literature P Philosophy. Psychology. Religion B
spellingShingle	traductor etimología cultura hispánica lengua Language and Literature P Philosophy. Psychology. Religion B Caterina Camastra Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación
description	El ensayo se propone realizar un breve recorrido por algunas de las implicaciones semánticas y simbólicas, en el imaginario colectivo del orbe cultural hispano, de la figura del traductor como actor social, a través de un paseo textual y etimológico por la historia de dos palabras que en tiempos pasados lo designaron: faraute y ladino. Un haz de ideologemas reveladores se despliega del análisis componencial de los matices de significado de las dos palabras, de la novela picaresca a los diccionarios, entre otros géneros textuales. Emerge una faceta negativa subterránea pero pertinaz, nacida de la desconfianza de que el traductor pueda ser, peor que un incompetente, un estafador, sobreponiéndose su espacio semántico-simbólico con otros oficios tradicionalmente sospechosos (el actor, por ejemplo), o con pertenencias a grupos históricamente marginados, como los judíos en España y, en América, los indios.
format	article
author	Caterina Camastra
author_facet	Caterina Camastra
author_sort	Caterina Camastra
title	Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación
title_short	Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación
title_full	Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación
title_fullStr	Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación
title_full_unstemmed	Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación
title_sort	gajes del oficio. traducciones de una mala reputación
publisher	Universidad Autónoma del Estado de México
publishDate	2018
url	https://doaj.org/article/e6b30d21063b4603b08e44f59490a989
work_keys_str_mv	AT caterinacamastra gajesdeloficiotraduccionesdeunamalareputacion
_version_	1718432697879101440

Gajes del oficio. Traducciones de una mala reputación

Ejemplares similares