Text this: Tuning the performance of a micrometer-sized Stirling engine through reservoir engineering